在同学们如此刻苦的努力下，大家的进步自然都是瞧的见的。 个人进步属于纵向比较，如果横向进行比较的话，佳慧跟周若森肯定还是遥遥领先于众人，毕竟中的两个，一个有前世的记忆，一个则是家学渊源。 “这两份资料你们拿回去，一周内翻译好了拿给我看。” 佳慧跟周若森一人拿了一份，翻开看，是一份学术方面的论文。 既然是学术方面的，涉及到的专业术语自然很多，之后，佳慧天天泡图书馆找资料，力求精益求精的完成。 就这样，挑灯夜战了一周，佳慧终于在时间截止点前完成了。 翻译作业交给教授时，教授让他们在对面坐下，翻看他们的翻译内容。 佳慧感觉自己回到了小学，那种老师面批作业的时候，非常紧张，这种紧张源于害怕老师的失望跟否定，怕自己做的不好，达不到老师的期待。 教授一边翻看着，偶尔在纸上写几个字，画一个圈，过了近半小时，两份翻译资料检查结束。 教授把资料放在书桌上，双手合住，看着他们说，“你们的作业我看完了，你们来说说看，自己认为自己的完成情况如何？” 佳慧跟周若森相互对视了一眼，周若森先开口说，“我认为自己完成的还可以，为了这个资料我特意去钢铁厂了解过，还是很符合实际的。” 教授点头。 “是，你翻译的确实不错，如果说一百分，可以给你打90分，还有十分扣在哪里，就是阐述不够精确，这是国外的研究报告，国外的技术比咱们国家先进，发展比怎们国家迅速，很多国外有的技术咱们国家现在还做不到，这部分翻译你无从考察，自然就有了出入。” 教授的话非常中肯，周若森听完后了解了教授的意思。 “是，我应该更加严谨一些。” 点评完周若森的作业后，教授把目光转向佳慧身上。 “佳慧，你觉得自己的作业完成的如何？” 佳慧在脑子里把翻译资料过了一遍后开口说，“我认为自己还是有一些翻译的不到位的地方，涉及到专业领域，我也是似懂非懂，虽然查了很多资料，可能还是不够严谨。” 教授笑了，“你倒是认错认的快，你这篇翻译，一百的话我给你九十五分。” 两人都算合格了，教授又安排了新的翻译工作，直接跟他们表示，如果翻译被采用能够获得稿费。 国家正处于百废待兴的阶段，急切苛求发达国家的科学技术，翻译工作需求量大，作为英文系教授、学者，不少人找上门请他翻译，可一个人的精力是有限的，他就算三头六臂也忙不过来。 既然两位得意门生通过了考核，完全可以独当一面，翻译后他最后把把关就行。 ***** “我明天要出一趟远门。” 这天赵东林从学校回来就跟佳慧说了这事。 “去哪啊？” “教授带我们去游学，可能要花上十天半个月的时间。” 教授说了，读万卷书，不如行万里路。 去年十二月份，在党中央举办的十一届三中全会里，领导人提出了实行“对内改革、对外开放”的政策。 跟着，报纸上、广播上报导了安徽省凤阳县小岗村实行“分田到户，自负盈亏”的家庭联产承包责任制，这一制度，从严格意义上来说，是拉开对内改革的大幕。 而城市里，国营企业的自主经营权也得到了明显改善。 整个社会正处于一种巨大的社会变革中，教授不愿纸上谈兵，想带着学生们出去走走看m.nANcHaＮg791.ｃＯｍ